1. Attenuating pseudo s-waves in acoustic anisotropic wave propagation

Atténuation des ondes pseudo s lors d'une propagation d'ondes acoustiques anisotropes

2. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Element a ondes de surface comprenant plusieurs pistes destinees a la diffusion d'ondes de surface acoustiques

3. A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. b) Stratocumulus 2.

Couche ou série de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. b) Stratocumulus 2.

4. Altocumulus = b) A layer or series of patches or rather flattened rounded masses, long rolls, undulations or waves.

Altocumulus = b) Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.

5. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

6. Other acoustic wave devices such as acoustic wave resonators, surface acoustic wave delay lines, surface acoustic wave filters, and surface transverse waves can also be removably attached to the rotatable shaft to measure torque.

D'autres dispositifs à onde acoustique tels que des résonateurs à onde acoustique, des lignes de retard à onde acoustique de surface, des filtres à onde acoustique de surface, ainsi que des éléments à onde transversale de surface peuvent également être fixés sur ledit arbre pour mesurer le couple.

7. Said device supplies a direct wave and two perpendicular diffracted waves of H, V polarisation each bearing a modulation based on the input optical wave modulation and the acoustic wave modulation.

Ce dispositif fournit une onde directe et deux ondes diffractées de polarisation H, V perpendiculaires portant chacune une modulation fonction de la modulation de l'onde optique d'entrée et de la modulation de l'onde acoustique.

8. For all directions of the wave vector unstable waves exist for wavenumbers below a cutoff value.

Pour toutes les directions du vecteur d'onde, il existe des ondes instables pour les nombres d'ondes inférieurs à une valeur de coupure.

9. The transceiver unit (4) with a long-wave antenna (5) can be integrated, for example, into a remote-control car key (8).

L'unité émetteur/récepteur mobile (4), dotée d'une antenne grandes ondes (5), peut en même temps par exemple être intégrée à une télécommande radio d'ouverture de portes (8).

10. In some AOMs, two acoustic waves travel in opposite directions in the material, creating a standing wave.

Dans certains MAO, deux ondes acoustiques voyagent dans des directions opposées au sein du matériau, formant une onde stationnaire.

11. In vitro, labeled dictamnine was shown to form covalent monoadducts with purified DNA from M. hiemalis in the presence of long-wave ultraviolet light.

Au cours d'essais in vitro, nous avons démontré que la dictamnine marquée formait des liaisons covalentes monotypes avec l'ADN purifié de M. hiemalis en présence de l'ultravolet long.

12. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

13. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

14. Transmission and reflexion of plane acoustic waves through a longitudinal shock wave in elastic isotropic solids are investigated.

On envisage la transmission et la réflexion d'une onde acoustique plane par une onde de choc longitudinale dans les solides élastiques isotropes.

15. An system and method for applying acoustic pressure waves including a pad coupled with a shock wave applicator coupler.

L'invention concerne un système et un procédé pour appliquer des ondes de pression acoustique, lequel système comprend une compresse couplée à un coupleur d'applicateur d'ondes de choc.

16. The invention relates to a mass-sensitive sensor comprised of an acoustic surface wave component based on shear waves.

L'invention concerne un détecteur sensible à la masse, qui comprend un composant acoustique à ondes de surface à base d'ondes de cisaillement.

17. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

18. The Alexanderson alternator was extensively used for long-wave radio communications by shore stations, but was too large and heavy to be installed on most ships.

L'alternateur d'Alexanderson est très utilisé pour les radiocommunications en ondes longues par les stations côtières, mais est trop important et trop lourd pour être embarqué à bord des navires.

19. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

20. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

21. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

22. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

23. Allen dumped 10 inches (250 mm) to 20 inches (510 mm) of rain in south Texas, ending a summer-long drought during the Heat Wave of 1980.

Allen avait déversé entre 250 et 510 mm de pluie sur le sud du Texas, mettant fin à la sécheresse estivale de 1980.

24. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

25. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

26. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

27. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

28. A substantial proportion of all the transducers are actuated to receive reflected sound waves after the emission of each sound wave impulse.

Une grande partie de tous ces transducteurs sont activés pour recevoir des ondes sonores réfléchies après émission de chaque impulsion d'onde sonore.

29. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

30. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

31. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

32. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

33. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

34. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

35. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

36. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

37. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

38. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

39. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

40. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

41. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

42. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

43. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

44. The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Le nettoyage peut être assisté par des ondes de choc, des ondes sonores et/ou des ondes ultrasonores.

45. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

46. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

47. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

48. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

49. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

50. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

51. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

52. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

53. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

54. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

55. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

56. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

57. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

58. Alpha waves.

Les ondes Alpha...

59. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.

60. Long homopolymers of amino acids often form helices if soluble.

Les longues chaines d'homopolymères d'acides aminés forment souvent, lorsqu'elles sont solubles, des hélices α.

61. • 20-Year Long and Faithful Service Nickel Badge and Certificate

• 20 ans de longs et loyaux états de service - écusson de nickel et certificat d'ancienneté

62. Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term

Documents dont le Groupe de travail spécial de l’action concertée

63. A long, tubular mitochondrion with many platelike cristae is present.

Une mitochondrie longue et tubulaire porte plusieurs crêtes en forme de plaques.

64. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Les contrats à long terme d’approvisionnement en électricité sans clause d’ajustement des prix sont inhabituels.

65. The body is 147 centimeters long, weighing 24 kilograms deliquesced.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.

66. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator, and surface acoustic wave modular device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

67. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator and surface acoustic wave module device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

68. Alpha waves

Les ondes Alpha

69. Surface acoustic wave resonator, surface acoustic wave oscillator, and surface acoustic wave module device

Résonateur à ondes acoustiques de surface, oscillateur à ondes acoustiques de surface et dispositif de module à ondes acoustiques de surface

70. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

71. I remember a long letter you wrote Serena about agrarian socialism.

Je me souviens d'une longue lettre que vous avez écrite à Serena au sujet du socialisme agraire.

72. Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.

Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.

73. ( ) Students are always treated as residents, however long they study aborad.

( ) Les tudiants sont toujours consid r s comme r sidents, quelle que soit la dur e de leurs tudes l’ tranger.

74. How long had you been on intimate terms with Albert Dufresne?

Combien de temps, avez-vous été en termes intimes avec Albert Dufresne?

75. Excellence always endures: it remains long after the cost is forgotten.

L'excellence est durable : elle est encore présente longtemps après que les efforts pour l'atteindre ont été oubliés.

76. Both adhesives are waterproof, with a long history of satisfactory performance.

Ces deux adhésifs sont résistants à l'eau et leur rendement pratique est depuis longtemps établi.

77. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

78. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

79. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

80. Unlike perishable products, firearms can be activated for a long time.

Contrairement à des denrées périssables, les armes à feu peuvent être utilisées pendant longtemps.